Author Archives: 曹 tsao

Chant d’automne I Bientôt nous plongerons dans les froides ténèbres; Adieu, vive clarté de nos étés trop courts! J’entends déjà tomber avec des chocs funèbres Le bois retentissant sur le pavé des cours. Tout l’hiver va rentrer dans mon être: … Continue reading →

How clear she shines! How quietly I lie beneath her guardian light; While heaven and earth are whispering me, “To morrow, wake, but dream to-night.” Yes, Fancy, come, my Fairy love! These throbbing temples softly kiss; And bend my lonely … Continue reading →

De profundis clamavi J’implore ta pitié, Toi, l’unique que j’aime, Du fond du gouffre obscur où mon coeur est tombé. C’est un univers morne à l’horizon plombé, Où nagent dans la nuit l’horreur et le blasphème; Un soleil sans chaleur … Continue reading →

When we two parted When we two parted In silence and tears, Half broken-hearted To sever for years, Pale grew thy cheek and cold, Colder thy kiss; Truly that hour foretold Sorrow to this. The dew of the morning Sunk … Continue reading →

No quiero que te vayas dolor, última forma de amar. Me estoy sintiendo vivir cuando me dueles no en ti, ni aquí, más lejos: en la tierra, en el año de donde vienes tú, en el amor con ella y … Continue reading →

Dame tu libertad. No quiero tu fatiga, no, ni tus hojas secas, tu sueño, ojos cerrados. Ven a mí desde ti, no desde tu cansancio de ti. Quiero sentirla. Tu libertad me trae, igual que un viento universal, un olor … Continue reading →

L’Eternité Elle est retrouvée. Quoi ? – L’Eternité. C’est la mer allée Avec le soleil. Ame sentinelle, Murmurons l’aveu De la nuit si nulle Et du jour en feu. Des humains suffrages, Des communs élans Là tu te dégages Et … Continue reading →

La nube que trae un viento, las palabras que traen pena, otras palabras las limpian, otro viento se la lleva Si unos ojos se te niegan cuando les das tu mirada, tú no dejes de mirarlos, espera. También se marcha … Continue reading →

Bajo un empedrado gris por angostas calles errática viajaba mi alma, en dulces momentos salvándote como de manantial agua que entre los dedos se escapa. Y despejando en la mirada aquella tumultuosa soledad hallé en el suelo, hecha jirones una … Continue reading →

Brumes et pluies Ô fins d’automne, hivers, printemps trempés de boue, Endormeuses saisons! je vous aime et vous loue D’envelopper ainsi mon coeur et mon cerveau D’un linceul vaporeux et d’un vague tombeau. Dans cette grande plaine où l’autan froid … Continue reading →

Agua de Río Noche oscura, guárdame del temorque entre mares, agua de río soyLaberinto que turba la razóndel que lleva barro y arena en el corazón.Suave brisa, guárdame del ciclónque entre vientos, tallos de espiga soyBlanca luna, blanca es mi … Continue reading →

¿Serás, amor un largo adiós que no se acaba? Vivir, desde el principio, es separarse. En el mismo encuentro con la luz, con los labios, el corazón percibe la congoja de tener que estar ciego y sólo un día. Amor … Continue reading →

Llagas de Amor Esta luz, este fuego que devora. Este paisaje gris que me rodea. Este dolor por una sola idea. Esta angustia de cielo, mundo y hora. Este llanto de sangre que decora lira sin pulso ya, lúbrica tea. … Continue reading →